你的心，是煤炭或鑽石？ 痛苦時，你以為心像煤炭，黑暗、沈重又脆弱。其實，你的心像鑽石，透明、閃亮又堅不可摧，因為心的本質是空性、是佛性，煩惱只是暫時的遮障。 重點是：如何把煤炭提煉成鑽石？ 送給世界一顆鑽石 世上最堅固的是鑽石，世上最堅不可摧的是空性。鑽石，就是金剛；像金剛般的生命真相，就是空性。 《金剛經》中，佛陀送給世界一顆鑽石：證悟空性的智慧，尤其是由菩提心所攝持的勝義菩提心，能斷一切障，能證一切法的本質，因為安住空性，
來讀《金剛經》 因為空性，心靈才得以淨化，福德才能積聚，因果世界才能運作，我們才能成佛。負面情緒源於執著「我」的心和自我中心。對真實本質的理解，會消除這顆執著的心，菩提心會自然消融自我中心。 如日光般照耀的菩提心 修習觀音瑜伽到圓滿覺悟時，我們也就成為一位觀音菩薩。 真正修持菩提心的人，擁有極度的快樂、滿足、信心。像日光消除黑暗，菩提心消除了自我中心造作的過錯。 解脫的三線道 以出離心、菩提心、空正見，引領我們向解脫而去。
▓作者 第十四世達賴喇嘛，本名丹增嘉措（Tenzin
作者相關著作 ◎《覺燈日光—道次第講授成滿智者所願》( 三冊)， 2012，商周。 ◎《瑜伽續義善解：悉地妙道》，2012，盤逸。 ◎《從懷疑中覺醒：從中觀根本論談起》，2011，橡實文化。 ◎《當光亮照破黑暗：達賴喇嘛講入菩薩行論〈智慧品〉》，2008，橡樹林文化。 ◎《達賴喇嘛談心經》，2004，圓神。
▓中譯者 呂家茵，輔仁大學新聞系學士、英國倫敦大學區域研究碩士，譯有《修心：七種自利利他的心靈煉金術》、《活哲學：12位大師的「生命復甦術」》。 〈奚淞序〉 須菩提的眼淚 ──「金剛經九喻」聞法札記 學習看清那依緣而生的一切事物—— 如同星辰、如同你眼中的困惑； 如同一盞油燈、一個幻象； 如同露珠、或如同泡沫； 如同夢境、閃電，或如同一朵雲彩‥‥‥ 《金剛經》和《心經》是漢傳佛弟子的最愛，我也由此入門。美好的經文可以抄寫、讀誦、反覆鑽研。但空性甚深，有多少人能真正解悟「言語道斷、心行處滅」的般若空義？ 據《六祖壇經》記載，當初五祖弘忍便是以《金剛經》密授惠能，當他說到「應無所住而生其心」一句，惠能聞法當下便頓悟、明心見性，得到傳法衣缽。此後六祖宏揚佛法，開啟中國禪宗黃金時代。 接續之..... |
| 〈緣起與感謝〉
願深藏心中的「鑽石」明光乍現 《金剛經》是與華人因緣最深的佛經之一，與《心經》並列為華人最常抄寫、諷誦、助印、聞思修的佛說經典。經中有許多耳熟能詳的名句：「應無所住而生其心」、「過去心不可得，現在心不可得，未來心不可得」、「若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來」、「一切有為法，如夢幻泡影」、「法尚應捨，何況非法？」，流傳之廣，早已跨越宗教界域，成為華人共同語彙的一部分。自六祖慧能大師以來，《金剛經》隨著禪宗教法流傳益廣，從早期的禪宗傳承象徵，如今更幾乎是人手一冊。 《金剛經》有六種漢傳譯本，包括鳩摩羅什、玄奘、義淨等大譯師皆有譯本，目前華人世界流通的版本主要是鳩摩羅什譯本。緣於佛陀親自命名，各譯本之經名雖然略有不同，卻共同以「金剛」為主。唯經文中並未曾直接明言以金剛為名的理由，歷來釋經者皆以取其「閃電」、「鑽石」之象徵，英文則通譯為”The DIAMOND SUTRA”，標舉般若智慧斷除種種煩惱的光明和力量，正如藏傳譯本經名作《聖般若波羅蜜多能斷金剛大乘經》之意。經近現代的學術比較研究，漢傳譯本以玄奘大師之譯本與藏傳較為接近。 本書緣起為尊者達賴喇嘛為《金剛經》所作的兩次開示，皆在印度達蘭莎拉，第一次開示在2009年，另一次是2010年，由法王譯者格西朗望札熙現場藏譯中。參酌譯本以藏英譯文為底本，由呂家茵小姐英譯中，再對照原藏文內容審譯而得。為求慎重，朗望格西主持的「班智達翻譯小組」將尊者藏文開示錄音全部重新聽打，小組譯師並逐字重譯，正確性就以這份藏文逐字重譯稿為準。 全書釋論共有十二章，分兩大部：「見林篇」宏觀介紹《金剛經》內外因緣，「見樹篇」微觀深入《金剛經》經文義理。尊者依蓮花戒論師《金剛經》釋論為底本，巧喻善說，博引世界宗教的內涵，旁徵各種論典，在立說破斥之間直指人心。本書雖是一時應緣解經，卻有歷久而彌新的價值，值得典藏供養，好好加以聞思修。 《金剛經》本來就是一部很美的經典，佛經本身的智慧字句本來就美不勝收，鳩摩羅什中譯版也是公認傳世譯筆最優美的版本。本書前並附錄有法友珍愛的弘一法師手書《金剛經》，封面也特別請到書法名家奚淞老師題字，奚淞老師並執筆為我們寫下推薦序〈須菩提的眼淚〉──這些點點滴滴的增益，都讓這部本來就很美的經典更美了。 本書能夠付印，首先要感謝尊者以當代藏傳佛法領導人之尊，給予慈悲智慧的講經開示，法王厚實甚深的經論背景和實修經驗，讓這部《金剛經》煥發驚人的甚深光采，令人嘆為觀止，希望七月出版的這部講經集，成為呈獻給尊者八十一大壽的致敬禮。也要感謝法王專任譯師之一的朗望格西，為這本書的審定投注的時間心力。還要感謝連結起這一切善妙因緣的何美頤師姊，緣於她向眾生文化介紹這本書，並代向秘書長才旺請求授權，才有這本書圓滿付印利眾的因緣。 《金剛經》是佛陀二轉法輪時宣說般若空性的代表經典，想讀通它，本來就不容易。因此我們結合英譯版比較白話口語的表達，和藏譯版忠實精確的可信度，試著在正確性和好讀易解之間找到平衡點，願法友能藉此從尊者的開示中，一窺《金剛經》的堂奧，得見自心本性，那顆最珍貴的鑽石。願以此功德，迴向尊者長壽住世，法輪常轉！迴向一切有情皆發菩提心，證得《金剛經》中「度脫到彼岸」的般若智，解脫自在！ 眾生文化 合十敬啟 |
